FLICK SPEED
for iPhone , iPod Touch (iPhone OS 2.2.1 or 3.0)
「Flick Speed」はトランプゲーム「スピード」のアプリです。
“Flick Speed” is an application based on the card game, “Speed”.
待ち合わせでの待ち時間やバスでの移動時間等、ちょっとした時間をつかって手軽に遊べるトランプゲームです。
This easy, fun, and quick game is perfect for when you have a few spare moments, such as when waiting for someone or riding on the bus.
** Game Rules**
1. プレイヤーは「スペードとクラブ」のスート、コンピューターは「ハートとダイヤ」のスートを所持します。
The player’s deck contains the suits of spades and clubs, while the computer’s deck contains the suits of hearts and diamonds.
2. 中央のセットポイントに、それぞれの手札から1枚ずつランダムでカードがリードされます。
At the beginning of the game, one card from each player’s deck will be randomly dealt to the center discard piles.
3. 自分側の場にある4枚のカードのうち、中央にリードされたカードの連番になるカードがあれば、そのカードの上に自分の場のカードをフリックして置く事ができます。
Out of the four cards in your hand, look for any cards with consecutive numbers to one of the discard piles. If you find one, you may play that card by flicking it to the discard pile.
4. 自分の場のカードが4枚未満なら、タップすることで自分の場にカードをリードできます。
If your hand has less than 4 cards, you may draw cards into your hand by tapping.
5. 先に自分の手札が全て無くなった方の勝ちになります。
The first player to discard all of their cards wins the game.
中央のカード2枚のどちらかと連番になるカードが自分の場にあったら、連番になる中央のカードに向かって自分の場のカードをフリックします。連番となるカードを素早く見つける事がこのゲームで重要な要素です。
If you hold a card which is consecutive to either of the center discard piles, flick the card from your hand to the center discard pile which shows a consecutive number. Quickly finding and playing consecutively-numbered cards is the key to this game.
組み合わせが無くなると、上記のバーが出てきます。バーをフリックすると次に進みます。中央に出てくる2枚のカードと連番になるカードを素早く出せるように、自分の場にあるカードを確認しておきましょう。
When no further combinations are possible, the “No Combination… Flick Here!” bar shown above will appear. Flicking the bar will continue play. Be sure to check the cards in your hands, so you will be quickly able to play any consecutive numbers to the two new cards which will appear in the center discard piles.
自分の場のカードが4枚未満になったら、カードがあった場所をタップします。すると自分の残り所持カードからランダムでカードを補充することが出来ます。
When you have less than 4 cards in your hand, tap on an empty card slot. Cards from your deck will be randomly drawn and added to your hand.
自分の残り所持カードの枚数が4枚以下になると、中央へのカードがオートで供給されません。この場合は、自分の場にあるカードのうち、貴方が中央に出したいと思うカードを自分で出すことが出来ます。
When you have less than 4 cards left in total, your deck will be empty and cards will not be automatically drawn. In this case, you may choose a card from your hand to play.
